Alpha House - 1x02
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks KiBERLiNE - www.addic7ed.com -
Pentru a viziona episodul, intrați pe www.yideo.ro
Se apropie alegerile.
Putem vorbi despre principalul tău adversar.
- Al Hickok ? - Cu siguranță.
E un prieten ?
Îl știu pe Ăl de ani de zile.
- Și eu. - Da.
- E un băiat de treabă. - Un om bun.
E un adevărat bărbat, așa-i ? Asta e fază la el,
e plin de bărbăție.
Asta îți spune și numele: Al Hickok !
Cum o să te lupți cu asta ?
Al e binecuvântat cu un corp bine făcut și un păr des.
Da, e ca și când Ronald Reagan și Arnold Schwarzenegger
au avut un copil, iar apoi el și-a renegat părinții gay-i.
El e... el e puțin sportiv. Ai... faci vreun sport ?
Puțin. Sunt mai...
- Ce sporturi ai practicat când erai mai tânăr ?
- Putin tenis... - Tenis.
- Mai demult. - Interesant.
- Și... wrestling.
Am făcut și puțin wrestling când eram mai tânăr.
Și eu am făcut wrestling.
- Da ? - Da.
Am făcut puțin în liceu.
Vrei să ne punem puțin la pământ ?
Vrei să... ?
Crezi că ar trebui ?
Steven, Steven, Steven, Steven, Stevem, Steven !
Nu o să vă vină să credeți
ce o să vedeți.
Senatorul Laffer a fost la Colbert seara trecută.
Deja e un meme pe internet.
- Priviți. - E amuzant.
Gil John,
tre' să vezi asta.
Gil.
E Louis.
E la Colbert.
Colbert ?
De ce naiba ar merge la Colbert ?
Iisuse, acum... acum se luptă.
Hai, pe el, Louis.
Iisuse, Gil John, mai lasă niște apă caldă și pentru Adriana.
Gil John ?
Nemernicule !
Scuze.
Da' consumai toată apa caldă.
Ce dracu', Guzman ?
Ai tras apa la toaletă.
- Ce, avem 10 ani ? - Păreai că ai adormit, atunci...
În fiecare dimineață între 8:00 și 8:20,
trag un pui de somn în duș.
Așa fac mereu.
Întreabă și tu.
Dumnezeule !
Îmi pare rău, domnule senator.
La naiba !
Iisuse Hristoase.
De acum o să trebuiască să port haine prin casă
datorită iubitei lui Andy Guzman.
De fapt, toți avem de câștigat din asta, Gil.
Spune-mi, Robert, e ceva de capul claunului ăstuia ?
Adică, l-ai verificat complet ?
Nu ca și cum l-aș fi intervievat pentru o slujbă.
O să mănânci aia, ha ?
- Băga-mi-aș. - Ești supărat.
Buster, vino băiete.
Îmi cer scuze pentru toate cutiile.
O să termin despachetarea diseară.
Iar Adriana va decora azi.
Câteva schimbări minore. Nu întrebați.
Oglinzi mari.
Suntem din Miami.
Am avut cel mai al dracului vis azi-noapte.
Eram președinte.
Nici o surpriză până aici.
Destul de obișnuit în vise.
Însă fiți atenți.
Eram la al 2-lea mandat.
Vrei să-ți spun ce am visat eu, Andy ?
Aș vrea, Gil, însă întârzii.
- Pregătit de plecare ? - Da.
Și din curiozitate, cu cât ai câștigat al 2-lea mandat ?
Victorie absolută. 83%.
O singură chestie, am pierdut votul latinilor.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, domnule.
Louis, tine taxiul ăla.
Salut amice.
Te-am văzut la "Morning Joe" în dimineața asta.
Ești un meme.
Julie la telefon.
Ce e un meme ?
Am văzut ceva în Drudge despre tine și un mare juriu.
- Despre ce e vorba ? - Drudge ?
Da, mi-am dat seama că sunt doar zvonuri.
Nu îți prea pot spune.
Ok, în regulă.
Dar dacă întreabă cineva
sunt niște acuzații complet false
de influența într-un proiect de lege financiar.
- E o poveste lungă, însă... - Sună plictisitor.
- Deci care e până la urma fază ? - E o linșare politică.
Serios ?
Joci cartea rasismului ?
Crezi că asta trebuie să faci ?
- Pardon ? - Tu ești dl Responsabilitate.
Linșarea îi suna caracteristic lui Al Sharpton.
Sunt sigur că oamenii din Pennsyvania
găsesc că un senator negru ca fiind interesant.
Însă trebuie să continui să fii interesant precum Las Vegas-ul.
Nu la fel de interesant că Django, însă, mna, asta e doar părerea mea.
Mi-am folosit statutul de minoritate cubanezo-americana
doar la ocazii speciale, cum ar fi împrumuturile bancare.
Cum crezi tu că ți-e mai bine, amigo.
Cine zici că ești ?
Ne-am întâlnit deja.
Normal.
Ce zici că ai mai făcut ?
Buster, haide băiete.
Gil, mă gândesc că o să mi te alătur
- în delegația afgană. - De ce ?
Pentru că ai luat-o pe cocoașa la TV de la Colbert ?
Nu, nu.
Uită de el, Louis.
E o emisiune de comedie.
Sunt sigur că te-a făcut să arăți bine.
Nu, nu m-a făcut
să arăt bine. Am arătat că o capră legată.
Uite, Louis, am trecut prin asta.
Atunci când am dat în acel arbitru cu un deget de spumă
la meciul de la Clemson, acel video a explodat.
În fiecare stație.
Dimineața următoare, gata, se terminase.
Ce ? De ce ?
Intervenise altceva.
Un uragan făcuse ravagii pe plajă Carolinei. Așa funcționează, Louis.
Media mereu trece mai departe.
Bună dimineața, domnule senator.
În biroul meu.
Și Julie.
Ok, n-am prevăzut chestia cu wrestling-ul, domnule.
Nu știam că dvs o veți aduce în discuție.
El știa deja, James.
Avea salteaua de wrestling pregătită.
Avea pregătite mișcările.
Ai văzut cât de repede și-a băgat capul între picioarele mele ?
Ce v-am spus mereu ?
Fără surprize.
Da, domnule. Deși surprizele pot umaniza.
Reacțiile pe feed-ul dvs de Twitter au fost...
Dumnezeule, nu spune "feed-ul meu de Twitter".
Cine se ocupă de Twitter-ul meu ?
Eu, domnule.
Minunat, și ce am scris mai exact seara trecută pe Twitter ?
Ați spus, "Am fost la Colbert.
"El m-a provocat așa că i-am răspuns.
A fost demențial."
Sfinte.
Crezi că asta sună cu ceea ce spun eu ?
E o versiune a dvs, domnule.
Glumețul Louis Laffer.
Evident nu am putut să vă asortăm
cu figură de macho a lui Hickok.
- Așa că am făcut-o pe altă cale. - Făcând mișto de... întreaga masculinitate...
Domnule, aveți încredere în noi.
Este...
- Afară.
- Doar... - Afară !
V-ar plăcea niște Oreo cu el, coach (antrenorule) ?
Hakeem, în această dimineață
o frumoasă doamnă mi-a văzut ouăle.
Poate ar fi mai bine să ne oprim aici, coach.
A fost un accident, normal.
Eram nervos la acel moment,
însă, m-am gândit.
Cât de des i se întâmplă o chestie ca asta
unui șubrezit ca mine ?
Vorbind dpdv legal.
Normal, ar fi fost mai bine dacă aș fi văzut-o eu pe ea.
De fapt, mult mai bine.
Cu toate astea a fost...
cumva eliberant.
Jucăria îmi atârna goală,
a văzut-o, însă nu a fost nimic greșit în asta, nici o rușine.
Eram ca Adam și Eva.
Nu știu.
Nu știu cum să explic,
însă, Ramon, m-am simțit din nou ca la 50 de ani.
Ok toată lumea, să începem.
Tocmai am pus mâna pe sondaje. Nu e chiar o minune.
Am scăzut la 7 până acum, iar susținătorii lui Digger Mancusi
sunt mai mult că a lui Michelle Obama.
La naiba, Maddie, e relevant.
Lasă-l să candideze împotriva ei.
Ar fi de mare ajutor dacă ai lua asta
în serios la fel ca toți ceilalți, Gil John.
Doamna Biggs, a demisionat
antrenorul Mancussi ?
Nu, dar din ce am auzit
- cel mai devreme ar putea săptămâna viitoare. - Vom vedea cât de sus vor mai sta numerele
dacă Duke tot vor pierde meciuri.
Ar putea arăta ca și cum ar abandona nava.
Știi că a pierdut 4 promovări, nu-i așa, Maddie ?
Nu, dragule, n-am știut.
Și asta nu e tot.
Sunt niște discuții legate de încălcarea regulilor de recrutare.
Da ? Ce discuții ?
Eu și Hakeem vorbeam despre asta ieri
și cum mușamalizarea înrăutățește situația.
Serios, asta e tot ce aveți ?
Poate fi tot ce am nevoie dacă am cunoștințele corecte
legate de bătălia în care ne aflăm.
Tammy, nu duc o lipsă
în ceea ce privește toate pozițiile lui Digger Mancusi ?
Nu chiar, domnule, însă ar putea fi
fără prea multe probleme dacă ați dezvolta niște dispute.
Bine.
Simt ca o serioasă dezvoltare se va apropia.
Cum a mers ?
Milton m-a tratat ca pe o cârpă.
Însă cred că o jurată din marele juriu mi-a făcut cu ochiul.
Ori asta ori are vreo alergie.
Cine naiba știe ?
Ok, ce spui de o veste bună în schimb ?
Da, bine.
Susan Delany și Kim Sum Yung ?
Da, logodiți pe 23 iunie.
- Da, bum. - Ai făcut-o din nou, șefu'.
Cu asta, câte combinări sunt ?
13, șefu'.
Și câte are senatorul Schumer ?
11, și are o echipă mai mare.
Drept în față.
Și să nu crezi că am uitat de tine.
E ok, șefu'.
Nu, nu, nu, bucură-te de ea.
E plăcerea mea.
Serios, șefu', prefer să n-o fi făcut.
Aaron, cu toții avem nevoie să iubim.
Cu toții iubim să iubim, nu ?
- Da. - Spune-o.
"Iubesc să iubesc."
Și acum spune, "Șefu', ești maestrul combinărilor romantice".
Ești maestrul combinărilor romantice.
Așa, așa, așa.
Tammy ? Tammy ?
Unde e Tammy ?
A plecat acum puțin timp, domnule.
- A spus unde merge ? - Nu, domnule.
- Buster.
Găsește-o pe Tammy.
Du-te. Găsește-o pe Tammy.
Ce e, băiete ?
A căzut Tammy într-o intrare de mină abandonată ?
Mă duc să mănânc.
Când se întorc Tammy și Buster,
spune-i că vreau să văd rezumatul escortei noastre în Afganistan.
O să-i spun, domnule.
Orez sălbatic cu bratwurst-i ? Ce naiba e asta, Louis ?
E ziua Minnesotei, domnule.
Ziua Minnesotei ? Minunat.
Un meniu întreg onorat lui Al Franken.
Stai, chiftelele suedeze sunt minnesotane ?
E o variate, domnule.
Adaugă cafea instanță.
Sună bine.
Vreau asta și niște macaroane cu brânză. Și un bratwurst și un whiskey și o apă.
- Gil John. - Ce e ?
Bună. Ai un minut ?
Ce ? Nu, Carly.
Nu putem vorbi în public.
- La ce te gândești ? - Nu fii copil.
Cred că ai auzit despre problemele lui Robert.
Mi-e teamă ca Etica vă trebuie să ancheteze.
Ok, minunat. Ne mai vedem.
E irelevant dacă se va continua anchetarea legală
sau nu.
Vom ancheta conduita necuviincioasă.
Ok, o să-ți fac cu degetul, Carly. Ca și cum aș fi enervat.. cum chiar și sunt.
În fine, va trebui să facem asta cât de curând.
Am vrut doar să te anunț în prealabil.
Știu că tu și Robert sunteți apropiați.
Carly.
Încântat să te văd, desigur,
însă de ce ne intersectam aici în public ?
Robert, dă-te de lângă ea și stai jos.
Scuze.
E atât de trist.
Sunteți patetici.
Ok, Carly, te respingem.
N-o să ne luăm nici măcar rămas bun.
Așa-i, din cauza perspectivelor filozofice diferite pe care le avem.
Filozofia implica gândire, Robert. Știți ce a spus John Stuart Mill ?
Ca oamenii conservatori nu sunt neapărat prosti,
însă oamenii prosti tind să fie conservatori ?
Asta era atunci.
În zilele noastre, prostii și urmașii prosti și ciudați,
malefici, e tot ce a mai rămas din partidul vostru.
Ne vedem în Comitet.
Comitet ?
Da, a venit să-mi spună
ca Etica încă se ocupă de cazul tău.
Cine e tipul ăsta Mills ?
- Proastă de Carly. - Ce bou.
- Norocul meu că te afli și tu în Comitet, ha ? - Da, așa e. Sunt în Comitet.
- Da. Norocul meu, așa-i ?
S-ar putea să ocup un loc înalt pe acolo.
Nici nu știu.
N-am prea trecut pe acolo.
Dumnezeule.
Da, Andy, ce e ?
E o cheie de rezervă
după oblon. De ce ?
Iubi.
Cea mai bună amiază.
Ce, e pe categorii sau ceva de genul ?
Știi că da.
Uită-te la toată copilăria ta.
Pentru ce e ăla din dreapta ?
Ăla cu chestia aia ca o torță ?
Regionalele din Florida 1985
pentru discurs și dezbatere primul loc.
Adică, nu-mi amintesc.
- Trebuie să răspund. - Bine.
Benny, ce e ?
Nu, nu, nu. E un moment bun.
Ok, or să termine ?
Trebuie să răspund.
Dă Cat.
Nu, nu, e bine acum.
Cine a făcut ? De ce ?
- Benny, e inacceptabil. - Cretinul ăla !
Făceam afaceri cu ei de ani de zile. Poți să-i spui Martinei că aveam un târg
și dacă cretinul ei de soț...
Știe și McCullen de asta ? Ducă-se dracului atunci și el. Eu am ieșit.
- Sunt sătulă de ăștia 2 ! - N-o să mai fie un grup de 6.
- Acum e un grup de 5. - Spune-le că vorbesc serios.
- Pa, trebuie să închid. - Să vedem până unde vor ajunge.
- Deci de ce le mai păstrezi ? - Nu știu.
Îmi plac lucrurile strălucitoare, cred.
Slăbiciunea mea, ai putea spune.
E bine de știut.
Ai fost vreodată în Afganistan, fiule ?
Nu, Coach, exceptând venirea în State
n-am mai ieșit niciodată din Lagos.
- O să-ți placă acolo. - Merg în Afganistan ?
Ți-am făcut ziua, așa-i ?
Trebuie să merg în delegația asta nenorocită de săptămâna viitoare,
să-mi cresc șansele pentru prima rundă a alegerilor.
Maddie o să încerce să mi-o bage pe gât pe Tammy,
însă nu vreau ca un baby-sitter
să strice chestiile amuzante.
Sunt chestii amuzante în Afganistan ?
Da, la bază.
Poți să conduci vehicule de luptă și chestii d-astea.
Să te joci cu toate jucăriile.
Armata va lăsa să faceți asta ?
La naiba că da, Hakeem.
Mă aflu într-un Comitet al Serviciilor Armatei.
Dacă aș fi vrut până acum aș fi putut aduce o dronă peste Digger Mancusi.
Câte sunt ?
9 din 9, Coach.
Sunt pe val.
- Domnule senator, am vești bune și...
- Nu fă asta, Aaron.
Păi, veștile bune, chiar sunt bune.
Nici o acuzare.
Ce ?
Aveai dreptate.
16 cetățeni, iubitori ai dreptății,
nu atât de străluciți încât să scape de un mare juriu,
recunosc un caz slab atunci când îl văd.
Vrei să spui, că întreaga chestie a dispărut, așa, pur și simplu ?
Da, domnule senator, asta spun.
Da. Îți mulțumesc, Iisus.
Mulțumesc, mulțumesc, Dumnezeule. Și ție Alah, Yahweh, Budha.
Pe cine... pe cine nu am zis ?
- Pe cine am uitat ? - Reagan.
Ok, nu dansez.
Reagan, Reagan, Reagan, Reagan. Ați fost un mare sprijin, voi toți. Mare.
Șampanie. Ha ? Șampanie. - Nu știu...
Nu, nu, nu. Cel care se ocupă cu băuturile din Senat
a trecut pe aici săptămâna trecută,
și a uitat asta pe biroul meu.
Practic e interzis să... ok.
Haide, e doar o mostră.
Despre ce vorbești, Willis ?
E doar o mostră.
Ca și cum un reprezentant farmaceutic îi dă o mostră unui doctor.
Iar asta mă aduce la veștile rele.
Aaron, nu o să ruinezi această zi frumoasă.
Investigația Comitetului de Etică...
Da, știu, e încă în curs.
Ok. Vezi ?
Râd la veștile tale rele.
Le iau la mișto.
Vor începe deliberările
săptămâna viitoare pentru conduita necuviincioasă.
Se vorbește de sancțiuni sau chiar o posibilă expulzare.
Fute-mi una cu un șezlong !
Ok, asta e un comportament puțin prea maniaco-depresiv
pentru mine, domnule senator.
O să mă întorc la muncă acum.
Șezlong ?
Ce e, Tammy ?
Unde sunteți, domnule ?
Dacă îți voi da coordonatele,
promiți să nu mă mai deranjezi din nou ?
Promit, domnule.
Merg spre casă.
Buster avea nevoie de niște exerciții.
Motivul pentru care vă sun este de a vă aminti
că dvs și domnul senator Bettencourt veți fi luați
în 5 minute din fața casei.
La naiba.
Întâlnirea cu contractorii privați.
Ok.
O să măresc pasul.
Haide, Bus.
Minunat.
Ai întârziat deja și mai trebuie să faci și dus.
Nu, nu trebuie.
Dă-mi 5 minute.
Dumnezeule, domnule senator.
Arătați ca și cum ați fi ieșit din mare.
Uită-te cât vrei, Adriana.
Nu e nici o rușine.
Mă scuzați, o să...
o să termin asta în mașină.
În fine, va trebui să merg în Afganistan acum.
Delegație a Congresului.
Siguranță deplină.
Însă voi rata turneul Lornei.
- Pari puțin abătut, micuțule John. - Sunt bine, doar puțin preocupat.
N-a fost o săptămână bună.
Cum așa, dragule ?
Pentru început, a fost plină de ridicol.
The Colbert Report ?
Haide, Louis. Tuturor le-a plăcut.
Studenții mei vorbeau de asta în pauză de masă.
Louise, să fii subiectul unei discuții
din cantină unui liceu nu e niciodată un lucru bun.
Crede-mă.
Ai dreptate, dragule.
N-a fost bună.
Să ne mișcăm.
Aia nu e Tammy a ta ?
Iisuse, verifica totul.
Sunt un adult.
Domnilor, Bo Carthage la ora 1:00.
Robert, domnule senator Biggs.
Celor de la Carthage Security le-a plăcut acea obstrucționare.
De aur.
Domnilor senatori, aș vrea să faceți cunoștință
cu un tânăr patriot de excepție.
Căpitanul Brandon Carshaw, retras din forțele speciale.
Unul din cei mai buni oameni ai mei.
El se va ocupa de Afganistan.
Bun venit acasă, căpitane.
Îți place să fii un contractor privat ?
Îmi place să primesc un sfert de milion pe an ?
Foarte mult, domnule.
Tre' să compenseze pentru toți anii în care ai mâncat scorpioni
și ți-ai băut propria urina.
Nu doar pe a mea, domnule.
E prețul libertății.
Am auzit că voi domnilor vă întrebați
- săptămâna viitoare spre nisipuri. - Ai buni informatori, Bo.
Domnilor, o să vi-l
fur puțin pe domnul senator.
Are o mulțime de oameni cărora să le mulțumească.
Dacă pot face ceva
legat de securitate, domnule,
anunțați-mă, aș fi încântat
să coordonez călătoria.
- Mulțumesc, căpitane. - Pe aici, domnule.
Am și eu pe cineva care face asta pentru mine, însă nu e niciodată prin preajmă când ai nevoie de ea
și mereu e când nu ai.
Sună că iubita mea.
Și soția mea.
Amuzant.
Trebuie să vă las, prieteni.
Trebuie să mănânc ceva.
Am diabet de tip 2.
El e Donny Maykitt de la Halliburton.
- Nu, nu, nu, nu. - Da...
Nu, nu, nu. Haide.
Donny, încântat să te văd, încântat să te văd.
- Tammy. - Bună seara, domnule senator.
Bună seara. Îl știi pe Aaron Stimson, nu ?
Șeful echipei mele ?
Da, desigur. Ne-am mai întâlnit.
- Bună. - Bună.
Ne vedem mai târziu.
Șeful meu obișnuiește să facă asta.
Da, am auzit.
Nu trebuie să stai aici cu mine.
Știu.
Louis ?
Ok, perfect.
Ok, recepție la ambasada mexicană.
Asta sau asta ?
Diane von Furstenberg.
E emblematica.
Correcto.
Gracias, Louis.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro